When the ankle bones twist or receive too much force, the ligaments surrounding the outside of the bones may suffer from over-stretching or tearing, resulting in a painful ankle sprain.